2024知到网课 商务英语口译智慧树答案

第一章 单元测试

1、单选题：What’s the beginning of the professionalization of interpretation? （）。
A:The Nuremberg Trials of Nazi war criminals
B:1919 Paris Peace Conference
C:The United Nations General Assembly
D:The National People’s Congress
正确答案:【1919 Paris Peace Conference】

2、多选题：The basic qualities required of the interpreter are（）。
A:a good mastery of interpreting skills
B:wide encyclopedic knowledge
C:a high level of linguistic proficiency
D:a strong sense of duty
正确答案:【a good mastery of interpreting skills;
wide encyclopedic knowledge;
a high level of linguistic proficiency;
a strong sense of duty】

3、多选题：The requirements of learning interpreting include（）
A:interpreting skills
B:good look
C:broad encyclopedic knowledge
D:solid bilingual ability
正确答案:【interpreting skills;
broad encyclopedic knowledge;
solid bilingual ability】

4、判断题：According to the interpreter’s mode of work, the interpretation can be divided into consecutive interpreting (交替传译) and simultaneous interpreting (同声传译).（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

5、判断题：In light of the flow of interpreting, the interpretation can be divided into one-way interpreting (单向口译), and two-way interpreting (双向口译).（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

第二章 单元测试

1、单选题：What’s the process of interpretation? （）。
A:decoding– memorizing–encoding
B:decoding–encoding–memorizing
C:encoding –decoding–memorizing
D:memorizing –decoding– encoding
正确答案:【decoding– memorizing–encoding】

2、单选题：What will we interpret during the interpreting?（）
A:words
B:meanings
C:logic structure
D:word phrases
正确答案:【meanings】

3、多选题：The active listening methods include（）。
A:keynote understanding
B:listen with ears, eyes and heart
C:information prediction
D:information analysis
正确答案:【keynote understanding;
listen with ears, eyes and heart;
information prediction;
information analysis】

4、判断题：We can judge the information according to the style of the material.（）
A:对
B:错
正确答案:【对】

5、判断题：Usually we can get the key words from topic sentences.（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

第三章 单元测试

1、单选题：What is the memory in interpreting? （）。
A:short-term memory
B:long-term memory
C:action memory
D:working memory
正确答案:【working memory】

2、单选题：Which has more significant effect of the memory in interpreting?（）
A:action memory
B:short-term memory
C:working memory
D:long-term memory
正确答案:【short-term memory】

3、多选题：The process of memory involves（）。
A:encoding information
B:repeating information
C:storing information
D:retrieving information
正确答案:【encoding information;
storing information;
retrieving information】

4、判断题：There are two main methods applied to the memory in interpreting: outlining and visualization.（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

5、判断题：For narrative writing, the interpreters have to try one method of memory——outlining.（）
A:错
B:对
正确答案:【错】

第四章 单元测试

1、单选题：What is the difference between interpreting and translation? （）。
A:accuracy
B:timeliness
C:smoothness
D:elegance
正确答案:【timeliness】

2、多选题：Which methods are applied to overcome the cultural difference in the interpreting? （）。
A:transliteration （音译）
B:literal translation and liberal translation
C:conclusion of meanings
D:supplement
正确答案:【transliteration （音译）;
literal translation and liberal translation;
conclusion of meanings;
supplement】

3、判断题：When speaking in public, speakers shall pay attention to their speech style (演讲风格), voice projection (发声) and eye contact (眼神交流). （）
A:对
B:错
正确答案:【对】

4、判断题：Public speaking is one of the basic skills of interpreting.（）
A:对
B:错
正确答案:【对】

5、判断题：Interpreters’ delivery straightly determines the communication between the speaker and the target listeners. （）
A:对
B:错
正确答案:【对】

第五章 单元测试

1、单选题：谢谢你不远万里来到公司。（）。
A:I hope you’ll enjoy your stay here.
B:Thank you for coming thousand kilometers to our company.
C:Thank you for coming all the way to our company.
D:I am a light traveler.
正确答案:【Thank you for coming all the way to our company.】

2、单选题：我代表公司向您致以亲切的问候。（）
A:I on behalf of the company to welcome you.
B:I’d like to welcome you.
C:On behalf of the company, I’d like to extend to you our cordial greetings.
D:l represent the company welcome you.
正确答案:【On behalf of the company, I’d like to extend to you our cordial greetings.】