2024知到网课 商务口译（湖北大学）智慧树答案

绪论 单元测试

1、判断题：Interpreting skills are only be used in interpreting tasks.( )
A:错
B:对
正确答案:【错】

2、单选题：The etiquette, code of conduct and manners for interpreters, belong to ______( )
A:None of the above
B:Business knowledge
C:Professional competence
D:Interpreting skills
正确答案:【Professional competence】

3、多选题：Select the tips for learning in this course.( )
A:Analyze and record your interpreting
B:Accumulate more business terms
C:Enhance your listening skills
D:Focus on note taking only
正确答案:【Analyze and record your interpreting ;
Accumulate more business terms ;
Enhance your listening skills】

4、判断题：Interpreters don’t need to be listener-oriented. As long as they can deliver the message, it’s OK. There is no need to think about the listeners. ( )
A:错
B:对
正确答案:【错】

5、多选题：What will you find in this course?( )
A:Interpreting simulation
B:Professional competence
C:Demonstration of note taking
D:Interpreting skills
正确答案:【Interpreting simulation ;
Professional competence ;
Demonstration of note taking ;
Interpreting skills】

第一章 单元测试

1、判断题：Active listening can only be used in interpreting （）。
A:对
B:错
正确答案:【错】

2、多选题：In active listening, the listeners should listen to（）
A:Logical links
B:Main idea
C:Key words
D:Every single word
正确答案:【Logical links;
Main idea ;
Key words】

3、判断题：When memorizing key words, interpreters should focus on their meanings, not the form of words. ( )
A:错
B:对
正确答案:【对】

4、判断题：The logical links or relations of Chinese are usually less “explicit” than in English. （）
A:对
B:错
正确答案:【对】

5、判断题：Logical analysis and key words can alleviate the burden of memory and note-taking. ( )
A:对
B:错
正确答案:【对】

第二章 单元测试

1、单选题：Our common knowledge and experience is often stored in______ （）
A:Short term memory
B:Long term memory
C:Instantaneous memory
D:Instant memory
正确答案:【Long term memory】

2、单选题：In short term memory, the message often last for______ （）
A:Less than 1 minute
B:1-2 hours
C:Permanently
D:30 minutes
正确答案:【Less than 1 minute】

3、判断题：Usually, a person can memorize 5 to 9 memory chunks without any note taking. （）
A:错
B:对
正确答案:【对】

4、判断题：One chunk means one word or one sentence.（）
A:错
B:对
正确答案:【错】

5、判断题：Visualization is helpful when you listen to argumentative materials.（）
A:对
B:错
正确答案:【错】

第三章 单元测试

1、多选题：Why do interpreters take notes? ( )
A:Interpreters are too nervous to remember everything.
B:Messages like numbers, proper nouns need to be accurately recorded.
C:Notes help interpreters visualize the structure of source language speech.
D:Our short memory is limited.
正确答案:【Messages like numbers, proper nouns need to be accurately recorded.;
Notes help interpreters visualize the structure of source language speech.;
Our short memory is limited.】

2、判断题：In note taking, one should note down as much information as possible. ( )
A:错
B:对
正确答案:【错】

3、多选题：What are the messages worth noting down? ( )
A:Numbers, listings
B:Key words
C:Logical links
D:Every word
正确答案:【Numbers, listings ;
Key words;
Logical links】

4、多选题：What are the principles in note taking? ( )
A:Mark logical structure
B:Use indentation
C:Use abbreviations
D:Take notes horizontally
正确答案:【Mark logical structure;
Use indentation ;
Use abbreviations】

5、判断题：Applying indentation and shift means each component of the notes should form a diagonal axis, working from left to right. ( )
A:对
B:错
正确答案:【对】

第四章 单元测试

1、判断题：30万 can be interpreted into 30 thousand in English. ( )
A:对
B:错
正确答案:【错】

2、多选题：When listening to sentences with figures, we should pay attention to ______( )
A:The figure
B:Level of quantity for the figure
C:Measurements of the figure
D:Meaning of the figure
正确答案:【The figure;
Level of quantity for the figure ;
Measurements of the figure;
Meaning of the figure】

3、单选题：Which one is correct for interpreting 6.7million? （）
A:670 万
B:67 万
C:6.7万
D:6700万
正确答案:【670 万】

4、单选题：How to interpret 125 billion?（）
A:1250 万
B:1250 亿
C:12.5 亿
D:125亿
正确答案:【1250 亿】

5、多选题：In the sentence, “The UN latest report expects the world population to grow to 10 billion in 2050, ”,which of the following is correct about the underlined sentence? ( )
A:是现在全球人口的两倍
B:比现在全球人口多一倍
C:跟现有人口相比翻一番
D:比现在全球人口多两倍
正确答案:【是现在全球人口的两倍;
比现在全球人口多一倍;
跟现有人口相比翻一番】

第五章 单元测试

1、判断题：Language competence is not enough for a qualified interpreter. A qualified interpreter should have cross-cultural awareness. ( )
A:错
B:对
正确答案:【对】

2、多选题：What are the benefits of having cross-cultural awareness for interpreters? ( )
A:Improve interpreting quality
B:Contribute to an effective cross-cultural communication
C:Reduce mistakes
D:Reduce misunderstanding
正确答案:【Improve interpreting quality ;
Contribute to an effective cross-cultural communication ;
Reduce mistakes ;
Reduce misunderstanding】

3、判断题：It is inevitable for interpreters to come across all sorts of people possessing diverse cultural backgrounds. ( )
A:错
B:对
正确答案:【对】

4、判断题：Topics like age, family, income, marriage are taboos in western conversation( )
A:对
B:错
正确答案:【对】

5、单选题：Which statement is correct?( )
A:The westerners often like drinking hot water.
B:13 is considered lucky for westerners.
C:When the Chinese says, 今晚我略备小菜，没怎么准备,请不要介意, s/he apologizes for making a humble dinner.
D:Unlike Chinese people, western people often order individual dish.第六章 商务接待测试
正确答案:【Unlike Chinese people, western people often order individual dish.第六章 商务接待测试】

第六章 单元测试

1、判断题：In the sentence, taxi means 乘坐出租车。（）
A:错
B:对
正确答案:【错】

2、判断题：Before the interpreting, the interpreter need to know more about the schedule and details of the event. ( )
A:错
B:对
正确答案:【对】

3、单选题：Which one is the correct translation for 总工程师？（）
A:Engineer head
B:Engineer general
C:Chief engineer
D:General engineer
正确答案:【Chief engineer】