2024知到网课 农业科技翻译（山东联盟）智慧树答案

第一章 单元测试

1、单选题：我国机器翻译起步于1957年，是世界上第（）个开始搞机器翻译的国家。
A:4
B:2
C:1
D:3
正确答案:【4】

2、单选题：人工智能翻译实现的基础是
A:土地
B:资金
C:计算机
D:语料库
正确答案:【语料库】

3、单选题：最早接受西方科学知识，并将它介绍给中国人的科学家代表，引领了中国明末清初科技翻译的潮流，是我国科技翻译，也是农业科技翻译的奠基者和近代科学技术的先驱。
A:利玛窦
B:傅兰雅
C:叶笃庄
D:徐光启
正确答案:【徐光启】

4、判断题：徐光启引领了中国明末清初科技翻译的潮流，是我国科技翻译，也是农业科技翻译的奠基者和近代科学技术的先驱。
A:错
B:对
正确答案:【对】

5、判断题：Alignment指的是机辅翻译中的对齐。
A:错
B:对
正确答案:【对】

第二章 单元测试

1、判断题：感叹句适用于指导生产过程或实践，解释实验的步骤，说明设备的使用方法，介绍流程等。
A:对
B:错
正确答案:【错】

2、判断题：人称词在农业科技语篇中的出现频率是极低的，而且更多的是出现在专业性程度相对不是很高的科普类文章中。
A:对
B:错
正确答案:【对】

3、判断题：主动语态是指由动作的发出者做句子的主语，被动语态是指由动作的承受者来做句子的主语。
A:对
B:错
正确答案:【对】

4、判断题：过去进行时在农业科技英语中运用也较为广泛。
A:错
B:对
正确答案:【对】

5、多选题：农业科技词汇的引申包括：原文隐义引申以及
A:汉语表达习惯的引申
B:语法角度的引申
C:抽象或具体的引申
D:比喻义引申
正确答案:【汉语表达习惯的引申;
语法角度的引申;
抽象或具体的引申;
比喻义引申】

第三章 单元测试

1、判断题：选择项所传递的信息是否确切、事实是否可靠、结论是否正确以及信息的应用价值等是在字面理解阶段完成的。
A:错
B:对
正确答案:【错】

2、判断题：在翻译之前，译者应从语法、语义两方面对原文表层结构、原文信息、内涵之意等进行理解分析。
A:对
B:错
正确答案:【对】

3、判断题：在汉译英时，译文应根据汉语的表达习惯进行表述。
A:错
B:对
正确答案:【错】

4、判断题：科技翻译过程中相关专业知识不熟悉不会影响翻译质量。
A:错
B:对
正确答案:【错】

5、判断题：在翻译过程中，译者只从语言角度理解翻译原文即可。
A:对
B:错
正确答案:【错】