2024知到网课 古代汉语赏析与翻译智慧树答案

第一章 单元测试

1、单选题：以下哪项不适合做“宰相”一词可能的翻译版本？
A:Chancellor
B:Officer
C:Minister
正确答案:【Officer】

2、多选题：相比于现代文，以下哪项关于文言文语言特点的描述不正确？
A:不喜对仗
B:不喜词性变化
C:不喜意合
正确答案:【不喜对仗;
不喜词性变化;
不喜意合】

3、判断题：澹台子羽，雅而文也，然智不充其辨。
A:对
B:错
正确答案:【错】

4、判断题：北京市政府的英译是“The People’s Government of Beijing Municipality”
A:错
B:对
正确答案:【对】

5、多选题：“不畏浮云遮望眼”中的“遮”字英译可能是？
A:block
B:Shelter
C:hinder
正确答案:【block;
Shelter;
hinder】

第二章 单元测试

1、单选题：“逸民”一词中“逸”的词性是？
A:副词
B:动词
C:形容词
正确答案:【动词】

2、判断题：“道乖者，不以咫尺为近”中“乖”字可译为docile and kind。
A:对
B:错
正确答案:【错】

3、判断题：“志合者，不以山海为远”中的“志”可译为purpose, goal, aspiration中的任意一种。
A:对
B:错
正确答案:【对】

4、单选题：《抱朴子》的作者是？
A:葛洪
B:李耳
C:王重阳
正确答案:【葛洪】

5、单选题：《抱朴子》内篇所论述的主题不包含？
A:符箓
B:鬼怪
C:炼丹
正确答案:【鬼怪】

第三章 单元测试

1、单选题：flitting and fluttering about指的是蜂蝶飞舞的样子，古文中对应的是？
A:蘧蘧然
B:栩栩然
C:飘飘然
正确答案:【栩栩然】

2、单选题：“去以六月息者也”中的“息”字意思是？
A:风
B:休息
C:停止
正确答案:【风】

3、单选题：“莽苍”的英译可能是？
A:suburb
B:steppe
C:plain
正确答案:【suburb】

4、判断题：《南华经》与《老子》《庄子》合称“三玄”
A:对
B:错
正确答案:【错】

5、多选题：“乘风破浪”可能的英译有？
A:forge ahead
B:carry forward through storm
C:ride the wind and break the storm
正确答案:【forge ahead;
carry forward through storm;
ride the wind and break the storm】

第四章 单元测试

1、单选题：孟子认为现实世界是一个怎么样的世界？
A:道德的世界
B:仁政的世界
C:法治的世界
正确答案:【道德的世界】

2、单选题：以下哪个词语出自《孟子·公孙丑》？
A:雪泥鸿爪
B:乐不思蜀
C:揠苗助长
正确答案:【揠苗助长】

3、单选题：“域民不以封疆之界”中的“域”英译是？
A:to govern
B:to reign
C:to confine
正确答案:【to confine】

4、多选题：“地利”一词可能的英译是？
A:good geography
B:the right place
C:a favorable location
正确答案:【good geography;
the right place;
a favorable location】

5、判断题：“harmonious relationship”相比于“popular support”更适合为“人和”的翻译是因为前者更加正式。
A:错
B:对
正确答案:【错】

第五章 单元测试

1、单选题：古代诗歌文献出现“注本”的原因是？
A:后人再次创作
B:原文文字晦涩
C:原文文采不佳
正确答案:【原文文字晦涩】

2、单选题：以下哪个不是《礼记》的别称
A:戴圣礼记
B:小戴礼记
C:小戴记
正确答案:【戴圣礼记】

3、单选题：“和平共处五项原则”的英译是？
A:The five rules of coexistence in peace
B:The five principles of peaceful coexistence
C:The five principles of mutual peace and existence
正确答案:【The five principles of peaceful coexistence】

4、多选题：“万物并育而不相害”中的“害”字可能的翻译版本有？
A:hurt each other
B:harm each other
C:live in harmony
正确答案:【hurt each other ;
harm each other;
live in harmony】

5、判断题：“道并行而不相悖”中的“道”可以理解为the way
A:错
B:对
正确答案:【对】

第六章 单元测试

1、单选题：《老子》的英文译本约有多少种？
A:200
B:120
C:20
正确答案:【200】

2、单选题：“合抱之木，生于毫末”中“合抱”的中文含义是？
A:用途
B:名称
C:宽度
正确答案:【宽度】

3、多选题：《道德经》的“道”是指？
A:自然之道
B:个体之道
C:宇宙之道
正确答案:【自然之道;
个体之道;
宇宙之道】

4、判断题：“九层之台，起于累土”中“九层”是指建筑有九层。
A:错
B:对
正确答案:【错】

5、判断题：《道德经》主要论述的是人的“道德”
A:对
B:错
正确答案:【错】

第七章 单元测试

1、多选题：“以和为贵”、“和而不同”中的“和”字英文释义是？
A:Harmony
B:Friendship
C:Peace
正确答案:【Harmony;
Friendship;
Peace】

2、单选题：《司马法》的第一篇是？
A:《严位》
B:《定爵》
C:《仁本》
正确答案:【《仁本》】

3、多选题：“好战必亡”中“好”字的英译可能是？
A:addicted
B:good
C:mongering
正确答案:【addicted;
mongering】

4、判断题：“互利共赢的开放战略”的英译是“An opening-up strategy of win-win cooperation”。
A:错
B:对
正确答案:【对】

5、判断题：Strong可以用来形容一个国家的大小和综合实力。
A:错
B:对
正确答案:【错】

第八章 单元测试

1、单选题：《周易》中不包括哪个部分？
A:颂
B:传
C:经
正确答案:【颂】

2、单选题：《周易》的英译是？
A:The Book of Changes
B:Yi Sutra
C:The Way of Changes
正确答案:【The Book of Changes】

3、单选题：“天行健”中“天”指的是？
A:Heaven
B:Sky
C:Nature
正确答案:【Nature】

4、单选题：“天行健”中“健”字的英译可能是？
A:Vigor
B:stoic
C:Health
正确答案:【Vigor】

5、单选题：“苟日新”中的“苟”字英译可能是？
A:If
B:Unless
C:When
正确答案:【If】

第九章 单元测试

1、判断题：《晏子春秋》是墨家学说的代表作。
A:对
B:错
正确答案:【错】

2、单选题：“张袂成阴，挥汗成雨”的“袂”字英译是？
A:arm
B:sleeve
C:hand
正确答案:【sleeve】