2024知到网课 翻译理论与实践(武汉学院)智慧树答案

第一章 单元测试

1、判断题：卡特福德指出 “翻译是将一种语言中的文本材料替换成另一种语言中的对等文本材料”。（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

2、判断题：翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥梁。（）
A:对
B:错
正确答案:【对】

3、判断题：翻译可以根据不同的标准进行分类。常见的分类标准有：翻译的符号、翻译的内容、翻译的手段和翻译的模式等。（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

4、判断题：机器翻译技术可以为普通用户提供实时便捷的翻译服务，机器翻译将取代人工翻译。（）
A:错
B:对
正确答案:【错】

5、判断题：编译是指把一个甚至几个文本的相关内容进行编辑加工，根据要求做出概述性的传译。（）
A:对
B:错
正确答案:【对】

6、单选题：在《义疏》中提出“译即易，谓换易言语使相解也”的是 ( )。
A:刘宓庆

B:萧立明

C:王克非

D:贾公彦

正确答案:【贾公彦
】

7、单选题：在同一语言中用一些语言符号解释另一些语言符号，也就是 “paraphrase/rewording”，指的是( )。
A:语际翻译

B:符际翻译

C:语内翻译

D:符内翻译

正确答案:【语内翻译
】

8、单选题：从早期的词典匹配，到词典结合语言学专家知识的规则翻译，再到基于语料库的统计机器翻译，这一发展过程说的是( )。
A:口译

B:网络翻译

C:笔译

D:机器翻译

正确答案:【机器翻译
】

9、单选题：仅仅表达出原文的主要内容或大意，而不拘泥于原文的论述格式或语言表现的翻译模式是( )。
A:述评

B:综述

C:编译

D:译述

正确答案:【译述
】

10、单选题：Which is the correct Chinese version of “I don’t buy it” in the sentence of “Don’t try to cover your lie. I don’t buy it”? ( )
A:我买不起。

B:我不是不信。

C:我不信。

D:我不买。

正确答案:【我不信。
】

第二章 单元测试

1、判断题：根据多数文献记载，中国翻译史长达三千余年。（）
A:对
B:错
正确答案:【错】

2、判断题：晋朝的鸠摩罗什、南北朝的真谛和唐朝的玄奘并称中国佛教三大翻译家。（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

3、判断题：文艺复兴时期，在英国，查普曼于1598年至1616年翻译了荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

4、判断题：早在公元前285年至289年，72名犹太学者将希伯来语的《圣经旧约》译为希腊语，史称《七十二子圣经》。（）
A:错
B:对
正确答案:【错】

5、判断题：在吸收20世纪前半叶语言学理论框架的基础上，20世纪早期翻译研究学派的创始人霍姆斯提出了翻译学的三个分支：描述翻译学、理论翻译学和应用翻译学。（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

6、单选题：是中国历史上现存的第一篇正式的翻译专著，也是关于翻译主体性条件的最有见地的重
要理论，这本著作是( )。
A:《辨证论》

B:《大宋高僧传》

C:《法意》

D:《块肉余生述》

正确答案:【《辨证论》
】

7、单选题：玄奘所谓“五不翻”，指的是梵文汉译时，在五种情况下，应该采用“不翻”原则，这
五种情况不包括( )。
A:中国没有的物名

B:同义词

C:久已通行的音译

D:神秘语

正确答案:【同义词
】

8、单选题：许渊冲在其众多著作中具体论述了他的翻译思想，其著作不包括( )。
A:《林纾的翻译》

B:《文学翻译谈》

C:《文学与翻译》

D:《翻译的艺术》

正确答案:【《林纾的翻译》
】

9、单选题：奈达对翻译理论的贡献很多，其中不包括( )。
A:他贡献了“语言功能与文本类型”的翻译理论。

B:他的社会符号学翻译理论在西方翻译中占有重要地位。

C:他将乔姆斯基的生成转换语法和语义学成果运用到翻译理论中。

D:他提出并发展了从形式对等到动态对等到功能对等的“对等原则”。

正确答案:【他贡献了“语言功能与文本类型”的翻译理论。
】

10、单选题：目的论翻译观认为，不同的文本类型决定不同的翻译方法。目的论翻译理论的代表人物
不包括 ( )。
A:诺德

B:图里

C:赖斯

D:弗米尔

正确答案:【图里
】

第三章 单元测试

1、判断题：宏观语境指前言后语、前文后文的关系，包括词、词组、句、段、篇章等语言因素。（）
A:对
B:错
正确答案:【错】

2、单选题：What does polysemy mean?（）
A:一字多音

B:一音多形

C:一字多义

D:同音异形

正确答案:【一字多义
】

3、单选题：“Sloppy English” can be translated into ( ).
A:滑稽的英语

B:懒散的英语
C:难看的英语
D:蹩脚的英语

正确答案:【蹩脚的英语
】

4、单选题：In the sentence“这胡萝卜很嫩”, “嫩”can be translated into ( ).
A:light

B:delicate

C:new

D:fresh

正确答案:【fresh
】

5、单选题：In the sentence “HUAWEI has a handsome increase of productivity this year”, “handsome” can be replaced by the following words EXCEPT ( ).
A:great

B:slight

C:considerable

D:remarkable

正确答案:【slight
】

6、单选题：Which of the following addressing terms is CORRECT ? （）
A:Coach Zheng

B:Marshal Li

C:Auditor Su

D:Teacher Liu

正确答案:【Marshal Li
】

第四章 单元测试

1、判断题：Repetition“重译法”实际上也是一种增译法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

2、判断题：一般而言，英语中的重复是为了文学修辞的效果，而中文中的重复主要是出于语法或
是搭配的需要。（）
A:错
B:对
正确答案:【错】

3、单选题：With “Repetition” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting”? ( )
A:他们非常勉强地推迟这个会议或取消这个会议。

B:他们非常勉强地推迟或取消这个会议。

C:他们非常不愿意推迟或取消这个会议。

D:他们非常不愿意推迟这个会议或取消这个会议。

正确答案:【他们非常不愿意推迟这个会议或取消这个会议。
】

4、单选题：With “Repetition” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “He became an oil baron, all by himself”? ( )
A:他成为了一个石油大王，一个白手起家的石油大王。

B:他成为了一个石油大王，他一个人。

C:他成为了一个石油大王，独自一人。

D:他成为了一个石油大王，全靠自己。

正确答案:【他成为了一个石油大王，一个白手起家的石油大王。
】

5、单选题：With “Repetition” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “John opened his eyes. They were filled with tears”? ( )
A:约翰睁开眼睛，满是泪水。

B:约翰睁开眼睛，眼里充满了泪水。

C:约翰睁开眼睛，它们充满了泪水。

D:约翰睁开眼睛，眼泪汪汪。

正确答案:【约翰睁开眼睛，眼里充满了泪水。
】

第五章 单元测试

1、判断题：英语语言特点集中表现为意合，汉语语言特点集中表现为形合。（）
A:对
B:错
正确答案:【错】

2、判断题：在英汉互译的实践中，运用增译法的原因主要是出于句法上、语义上或修辞上的需要。（）
A:对
B:错
正确答案:【对】

3、单选题：With “Amplification” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “They loved each other and there is no love between them”? ( )
A:他们彼此相爱却没有感情。

B:他们过去爱着彼此，但是两人之间没有爱情。

C:他们曾经彼此相爱，但是现在两人之间却没有了爱情。

D:他们曾经彼此深爱到没有爱情。

正确答案:【他们曾经彼此相爱，但是现在两人之间却没有了爱情。
】

4、单选题：With “Amplification” the translation technique deployed, which is the best Chinese version of the sentence “Success is often just an idea away” ? ( )
A:成功想法往往很遥远。

B:成功与否往往只是一念之差。

C:成功往往只是一个想法的距离。