第一章 单元测试
1、单选题：
广义的翻译定义包括哪几种类型？
A:语内翻译、语际翻译和符际翻译
B:语内翻译、语际翻译
正确答案:【语内翻译、语际翻译和符际翻译】
2、单选题：狭义的翻译是指
A:语际翻译
B:语内翻译
正确答案:【语际翻译】
3、单选题：奈达（Nida）对翻译所做的定义首先看重的是________的传达？
A:风格
B:意义
正确答案:【意义】
4、单选题：本门课程所采用的狭义定义是哪位翻译理论家提出的？
A:孙致礼
B:Nida
正确答案:【孙致礼】
5、单选题：牛津英语词典给出的翻译定义，有没有提到翻译转换的内容？
A:有
B:没有
正确答案:【没有】
6、单选题：在课程讲解中，赵元任把“a knot？”译为“你没有刀吗？”是否为误译？
A:否
B:是
正确答案:【否】
7、单选题：严复的翻译标准为
A:信、达、雅
B:求信
正确答案:【信、达、雅】
8、单选题：傅雷的翻译标准为
A:神似
B:化境
正确答案:【神似】
9、单选题：西方传统的翻译标准中是否强调了对风格的保留和传达？
A:否
B:是
正确答案:【是】
10、单选题：本课程所秉持的翻译标准为
A:
信、达、雅
B:
忠实、通顺
正确答案:【
忠实、通顺
】
11、单选题：“一带一路”倡议的译文为
A:
The Belt and Road Initiative
B:
A Belt and A Road Initiative
正确答案:【
The Belt and Road Initiative
】
12、单选题：合格的译者除具备扎实的语言基础外，还需要具备很强的
A:阅读理解能力
B:阅读理解能力和鉴赏能力
正确答案:【阅读理解能力和鉴赏能力】
13、单选题：翻译的过程包括
A:
理解、表达
B:
理解、表达和校对
正确答案:【
理解、表达和校对
】
14、单选题：要想达到透彻的理解，需要如何阅读原文？
A:
通读
B:
粗读、细读和通读
正确答案:【
粗读、细读和通读
】
15、单选题：通读原文的作用在于？
A:
掌握大意
B:
宏观整体的了解
正确答案:【
宏观整体的了解
】
16、单选题：要达到透彻的理解，可以使用哪些分析方法？
A:
语言分析、语境分析、背景分析
B:
语言分析、逻辑分析、语境分析、背景分析
正确答案:【
语言分析、逻辑分析、语境分析、背景分析
】
17、单选题：The girl’s cheeks burned to the breeze，根据课程讲解，合适的译文为？
A:
那个女孩子的两颊，在微风中红得火热，
B:
她感到了他嘴里冒出的气息，脸上给烧得火辣辣的
正确答案:【
她感到了他嘴里冒出的气息，脸上给烧得火辣辣的
】
18、单选题：She cried, reaching up to salute him.合适的译文为？
A:
她嚷嚷道，走到他跟前，行了个礼。
B:
她嚷嚷道，走到他跟前，吻了一下他的脸颊。
正确答案:【
她嚷嚷道，走到他跟前，吻了一下他的脸颊。
】
第二章 单元测试
1、单选题：异化法要求
A:
译者向源语作者靠拢
B:
译者向目的语读者靠拢
正确答案:【
译者向源语作者靠拢
如有任何疑问请及时联系QQ 50895809反馈
