2024知到网课 TRANSLATING CHINA智慧树答案

第一章 单元测试

1、单选题：In the essence, the translator is _____

A:a language worker
B:a writer
C:a creator
D:a communicator
正确答案:【a communicator】

2、单选题：The translation of “风入松”is a classical one. Which of the following is not the reason why it is classic?
A:Because its artistic conception is translated.
B:Because the image is translated.
C:Because it is well transliterated.
D:Because the sound retained.
正确答案:【Because it is well transliterated.】

3、单选题：We can understand meaning from many dimensions except____.
A:pragmatic
B:word-forming
C:stylistic
D:semantic
正确答案:【word-forming】

4、单选题：In connection with the intended function of the target text, the translator’s choices are constrained at the same time by ______.
A:the nature of the original readership
B:the nature of the translation itself
C:the translator’s translating ability
D:the nature of the target readership
正确答案:【the nature of the target readership】

5、单选题：Of the translator’s four translation competences, _______ is considered the core one.
A:transfer competence
B:bicultural competence
C:bilingual competence
D:Subject competence
正确答案:【transfer competence】

第二章 单元测试

1、单选题：Which of the following statements about free translation is not true?
A:Free translation is also called liberal translation
B:Free translation is closer to the target language and target readers
C:Free translation aims to produce a naturally reading target text
D:Free translation maintains both the content and the form of the original
正确答案:【Free translation aims to produce a naturally reading target text】

2、单选题：Which of the following words is from forignization?
A:dragon
B:dumpling
C:tofu
D:bean curd
正确答案:【tofu】

3、单选题：English makes use of（    ） to form different words.
A:intonation
B:consonants and vowels
C:tone
正确答案:【consonants and vowels】

4、单选题：What is the sound pattern used in “pride and prejudice”?
A:Alliteration
B:Assonance
C:Rhyme
正确答案:【Alliteration】

5、单选题：Which of the following statements is true about the Chinese language?
A:Chinese sentences have no subjects.
B:Subject in Chinese is optional.
C:Chinese sentences cannot do without subjects.
正确答案:【Subject in Chinese is optional.】

6、单选题：Which of the following statements is true about the Chinese writing system?
A:The Chinese writing system represents primarily the meaning, and sometimes secondarily the sound.
B:The Chinese writing system represents primarily the sound.
C:The Chinese writing system does not represent sound.
正确答案:【The Chinese writing system represents primarily the sound.】

第三章 单元测试

1、单选题：Which of the following philosophical school had a close-knit organization and strict discipline?
A:School of Names
B:School of Literati
C:Legalist school
D:Mohist school
正确答案:【Mohist school】

2、单选题：Which of the following philosophical schools maintained that good government must be one based on a fixed code of law？
A:Yin-yang school
B:Legalist school
C:School of Literati
D:School of the Way and Its Power
正确答案:【Legalist school】

3、单选题：Which of the following is not a possible translation of Jiao(教)
A:Instruction
B:Teachings
C:Education
D:Goodness
正确答案:【Goodness】

4、单选题：Which of the following is not one of the Four Anchors？
A:Sense of justice
B:Sense of propriety
C:Sense of integrity
D:Sibling harmony
正确答案:【Sibling harmony】

5、单选题：Which of the following is not a possible translation of the Daoist term De(德)？
A:Way
B:Road
C:Principle
D:Virtue
正确答案:【Virtue】

第四章 单元测试

1、单选题：Which of the following is advocated by Taoist political philosopher?
A:Laws, methods and power
B:The rule of virtue
C:Ruling through non-action
D:Benevolent governance
正确答案:【Ruling through non-action】

2、单选题：Which of the following is not a key concept of Legalist political philosophy？
A:Laws
B:Benevolence
C:Power
D:Methods
正确答案:【Benevolence】

3、单选题：Which of the following is the English equivalent of “四项基本原则“?
A:Four-pronged Strategy
B:Four Great Inventions
C:Four Consciousness
D:Four Cardinal Principles
正确答案:【Four Cardinal Principles】

4、单选题：Which of the following statement is not true?
A:Slogans are brief in form
B:Slogans are catchy
C:Slogans are rich in content
D:Slogans are difficult to remember
正确答案:【Slogans are difficult to remember】

5、单选题：Regarding political slogan translation, which of the following statements is not true？
A:We should give up form and take meaning if we cannot have both
B:The same political slogan should be always translated consistently
C:We must first have a thorough understanding of the original
D:Meaning must have priority over elegance
正确答案:【The same political slogan should be always translated consistently】

第五章 单元测试

1、单选题：According to painting methods, Chinese painting is divided into （）。 
A:
B:
C:
D:
正确答案:【】

2、单选题：The painting Singing and Dancing was painted by（）

A:Li Cheng
B:Wang Ximeng
C:Guo Xi
D:Ma Yuan
正确答案:【Ma Yuan】

3、单选题：Which painting is not done by Gu Kaizhi?(  )

A:The Portray of Xie An
B:Admonitions of the Instructress to Court Ladies
C:The Ode to the Goddess of the Luo River

D:Young Nobleman on Horseback
正确答案:【Young Nobleman on Horseback】

4、单选题：The proper translation of 江天楼阁图轴 is(  )

A:Painting of Tower beside the River
B: River, Sky and Tower
C:Tower under the Sky beside the River
D:Tower on the Mountain Overlooking the River
正确答案:【Tower on the Mountain Overlooking the River】

5、单选题：The proper translation of 万壑松风图 is （）

A: Valleys and Pine Trees in the Wind
B:Windy pines Among a Myriad Valleys
C: Multiple Ravins and Pines under the Wind
D:Wind Map of Wanhe Pines
正确答案:【 Valleys and Pine Trees in the Wind】

第六章 单元测试

1、单选题：____ was developed from Kaishu to make up the time consuming of writing Kaishu and the illegibility of Caoshu.（）
A:Lishu
B:Caoshu
C:Xingshu
D:Zhuanshu
正确答案:【Xingshu】

2、单选题：______is the calligrapher in Yuan Dynasty. （）

A:Zhao Mengfu
B:Dong Qichang
C:Tang Bohu
D:Wen Zhengming
正确答案:【Zhao Mengfu】

3、单选题：In the translation A Long Scroll of Letters Beginning with “Seventeen” (十七帖) _____is employed. （）

A:Literal translation
B:Free translation
C:Omission
D:Amplification
正确答案:【Free translation】

4、单选题：Which do you think is the proper translation of 世济其美，不损其名？ （）
A:world relieves its beauty, without prejudice its name
B:benefiting its beauty, not harming its reputation
C: save the world without losing its name
D:getting value from the ancestors without breaking its reputation
正确答案:【benefiting its beauty, not harming its reputation】

5、单选题：Which do you think is the proper translation of 文昌商盛？（）

A:Good culture and rich commerce
B:Education is advanced and commerce is prosperous.
C:Flourishing culture and prosperous business
D:Wenchang shangsheng
正确答案:【Flourishing culture and prosperous business】

第七章 单元测试

1、单选题：Which type of Opera most popular in China （）

A:Beijing Opera
B:Huangmei Opera
C:Yu Opera
D:Cantonese Opera
正确答案:【Beijing Opera】

2、单选题：Which skill is the most used skill in Beijing Opera（）

A:Fighting
B:Singing
C:Speaking
D: Dancing
正确答案:【Speaking】

3、单选题：What is a proper translation of “红脸老生”? （）

A:Senior Male
B:Honglian Laosheng
C:Red-face Senior Male
D:Honglian Senior Male
正确答案:【Red-face Senior Male】

4、单选题：Which province did Huangmei Opera originate in? （）

A:Hunan Province
B:Guangxi Province
C:Sichuan Province
D:Anhui Province
正确答案:【Anhui Province】

5、单选题：Which opera’s language could be understood by ordinary people （）