2024知到网课 法律翻译智慧树答案

第一章 单元测试

1、单选题：1839 年，近代中国林则徐组织翻译的译本为（ )： A:《海国四说》
B:《海国图志》
C:《国际法》
D:《各国律例》
正确答案:【《海国图志》】

2、单选题：张开位、郭春涛翻译日本人清水澄主编的（）堪称中国翻译的第一部法律学工具书。（）
A:《十六国议院典例》
B:《国际法辞典》
C:《各国宪法辞典》
D:《法律学大辞典》
正确答案:【《法律学大辞典》】

3、多选题：翻译工作者应具备的素质（）
A:深厚的语言功底
B:求真务实的态度
C:高度的责任感
D:完备的法律知识
正确答案:【深厚的语言功底;
求真务实的态度;
高度的责任感;
完备的法律知识】

4、多选题：法律翻译实践中存在的主要问题有（）
A:拼写和语法错误
B:译文文体不当
C:对原文理解不透
D:术语翻译不妥
E:语言修养欠佳
F:法律文化差异
G:省译、增译和望文生义
正确答案:【拼写和语法错误;
译文文体不当;
对原文理解不透;
术语翻译不妥;
语言修养欠佳;
法律文化差异;
省译、增译和望文生义】

5、多选题：法律翻译主要涉及三个研究领域（）
A:语言理论
B:认知理论
C:翻译理论
D:法律理论
正确答案:【语言理论;
认知理论;
翻译理论;
法律理论】

第二章 单元测试

1、多选题：法律语言具有哪些特点？（）
A:专业性
B:准确性
C:权威性
D:严谨性
E:庄重性
正确答案:【专业性;
准确性;
权威性;
严谨性;
庄重性】

2、单选题：法律语言大致分为三大类，分别是立法语言、法律科学语言和（）
A:执法语言
B:司法语言
C:文书语言
D:庭审语言
正确答案:【司法语言】

3、单选题：法律英语中有一些古旧词汇，下列词汇中，哪一个是古旧词汇？（）
A:here and there
B:Thereafter
C:hereof
D:Whereby
正确答案:【here and there】

4、单选题：Contractor shall assume full responsibility for the entire project work until its acceptance中的“acceptance”应该译为“验收”而不是“接收”，最有可能遵守的是下面哪个翻译原则？（）
A:语言规范化原则
B:准确严谨性原则
C:前后一致性原则
D:清晰简明性原则
正确答案:【准确严谨性原则】

5、单选题：根据法律翻译原则，下列关于“所有董事会成员须由合营方委派和撤换”的译文中，哪一种翻译较为恰当？（ )
A:All the directors shall be designated and replaced by the parties to the venture.
B:All the directors shall be designated and removed by parties to the venture.
C:All the directors shall be appointed and replaced by the parties to the venture.
D:All the directors shall be appointed and removed by the parties to the venture.
正确答案:【All the directors shall be appointed and removed by the parties to the venture.】

第三章 单元测试

1、单选题：下列的译文中，法律英语术语final judgement可译为 （）
A:终审判决
B:最后判决
C:末尾判决
D:延迟判决
正确答案:【最后判决】

2、单选题：下面的译文中，法律英语术语personal jurisdiction可译为（）
A:对人管辖权
B:区域管辖权
C:人的司法权
D:对物管辖权
正确答案:【区域管辖权】

3、单选题：下面的译文中，法律英语术语subject matter可译为（）
A:论题
B:标的物
C:主观物
D:主观事件
正确答案:【标的物】

4、单选题：下面的译文中，对“民事主体”翻译比较恰当的选项是（）
A:civil person
B:the person of civil law
C:the person of the civil law
D:civil law person
正确答案:【the person of the civil law】

5、单选题：下面的译文中，对“公序良俗”翻译比较恰当的选项是（）
A:public order and good customs
B:public order and better morals
C:public order and good morals
D:public order and better customs
正确答案:【public order and good morals】

第四章 单元测试

1、多选题：shall作为情态动词与第三人称一起使用时，它可以表示（）
A:许诺
B:命令
C:特权
D:权利
E:义务
F:职责
正确答案:【许诺;
命令;
特权;
权利;
义务;
职责】

2、单选题：下列几种对翻译中，最符合burglary的选项是（）
A:夜盗行为
B:恶意侵入他人住宅罪
C:夜晚偷盗罪
D:恶意盗窃罪
正确答案:【恶意侵入他人住宅罪】