2024知到网课 科技翻译智慧树答案

第一章 单元测试

1、多选题：科技语言句法紧凑的实现手段主要有（）。
A:语篇衔接
B:语法成分
C:词性变换
D:状语结构
正确答案:【语篇衔接;
语法成分】

2、判断题：科普作品一般只追求信息传达，并不讲求叙述技巧或修辞手法。（）
A:对
B:错
正确答案:【错】

3、单选题：digital computer的正确译法应该是（）
A:计算器
B:电脑
C:计算机
D:数字计算机
正确答案:【数字计算机】

4、单选题：下面哪个说法是正确的？( )
A:汉语中不存在后置定语。
B:常用前置定语是汉语的语法特征之一。
C:英汉互译时一般主谓架构不变。
D:汉译英时常将状语译为定语。
正确答案:【汉译英时常将状语译为定语。】

5、多选题：下面属于科技体裁的有( )
A:科普作品
B:产品说明书
C:科技新闻
D:科研论文
正确答案:【科普作品;
产品说明书;
科技新闻;
科研论文】

6、判断题：grow bigger与expand相比，前者文体更为正式。（）
A:错
B:对
正确答案:【错】

7、判断题：产品说明书是语言、格式较为标准化一种科技体裁。（）
A:对
B:错
正确答案:【对】

第二章 单元测试

1、单选题：目前，世界上环境破坏最严重的地区恰是全球最贫穷的地区。The regions facing the greatest environmental ___________ are also among the world’s poorest ones.请选择最合适的选项填入空白处：（）
A:damage
B:degradation
C:spoliation
D:decline
正确答案:【degradation】

2、单选题：正在进行尸检以确定死亡原因。An autopsy was being done to __________ the cause of death. 请选择最合适的选项填入空白处：（）
A:judge
B:establish
C:decide
D:determine
正确答案:【establish】

3、单选题：请为划线部分术语选择最合适的译文。This is an _______ [特殊的]network where computers connect directly to each other rather than through a wireless access point. ( )
A:Interesting
B:special
C:unique
D:ad hoc
正确答案:【ad hoc】

4、单选题：请为”可塑性”一词选择最合适的译文。互联网具有可塑性——在世界范围内，每当有网络元素（以下称为网元）接入或退出网络架构时，互联网都会发生一些细微的改变。The Internet is a _________ system — it changes in little ways as elements join and leave networks around the world. （）
A:shapable
B:moldable
C:Flexible
D:malleable
正确答案:【malleable】

第三章 单元测试

1、单选题：Friction, which is often considered as a trouble, is sometimes a help in the operation of machines.这句中的划线部分是非限定性定语从句，可以译为_____从句？（ )
A:让步状语
B:原因状语
C:定语
D:条件状语
正确答案:【让步状语】

2、单选题：In hospitals where computers are used, diagnosis becomes quicker and more accurate.这句话中的划线部分可译为表达什么关系的状语？（ )
A:让步
B:时间
C:目的
D:条件
正确答案:【条件】