2024知到网课 翻译理论与实践（黑河学院）智慧树答案

第一章 单元测试

1、单选题：Молоко бежит, сними его с огня!选择 бежит的正确释义：（）
A:流, 淌；溢出
B:延伸, 伸展
C:奔驰，急驶
D:跑，奔跑
正确答案:【延伸, 伸展】

2、单选题：В соревновании все бригады претендуют на первое место.选择претендуют的正确释义：（）
A:觊觎
B:追求，力争
C:声称
D:断言，主张
正确答案:【追求，力争】

3、单选题：Дело не в размерах дарования, а в соблюдении законов искусства — в художественной правдивости.选择正确的译文：（）。
A:问题并不在于天赋的大小，而在于是否符合艺术的规律——艺术的真实。
B:问题并不在于天赋的规模，而在于符合艺术的规律——艺术的真实。
C:问题并不在于天赋的高低，而在于是否符合艺术的规律——艺术的真实。
D:问题并不在于天赋的高，而在于符合艺术的规律——艺术的真实。
正确答案:【问题并不在于天赋的高低，而在于是否符合艺术的规律——艺术的真实。】

4、单选题：下列名词与ленинизм翻译方法相同的是：（）
A:обломовщина
B:октябрята
C:баян
D:танк
正确答案:【обломовщина】

5、多选题：下列成语翻译恰当的是：（）。
A:лица нет 没脸
B:в три ручья 熙熙攘攘
C:Со стороны виднее. 旁观者清。
D:Дай палец- и локоть откусит. 得寸进尺。
正确答案:【Со стороны виднее. 旁观者清。;Дай палец- и локоть откусит. 得寸进尺。】

6、判断题：校对译文，判断глупенькая翻译是否恰当：”Поцелуй же ручку у барина, глупенькая”, — сказала ей Арина. “亲亲老爷的手啊，傻丫头”，阿丽娜对她说。（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

7、判断题：校对译文，判断ни слуху ни духу: как в воду канул翻译是否恰当：Ждал Матюха Гритория месяц, другой, но не было от того ни слуху ни духу: как в воду канул. (Балакин)等马秋赫·格里戈里等了一个月又一个月，可是他却没有任何声音，就像掉进水里一样。（）
A:错
B:对
正确答案:【错】

8、判断题：А от Володьки толку мало. Его никогда нет, он вечно в командировках.句中толку为口语词，意思是“用处”。（）
A:对
B:错
正确答案:【对】

9、判断题：Рижский вокзал为含有地名的专有名词，应该按照音译法，翻译成“里日斯基火车站”。（）
A:对
B:错
正确答案:【错】

10、判断题：От удара парового молота звенели оконные стекла.句中звенели在翻译时应将动词转化为象声词，译为“嗡嗡响”或“哗啷响”。（）
A:错
B:对
正确答案:【对】

第二章 单元测试

1、单选题：Ей было приятно произносить это имя. 这句话的正确译文为：（）
A:她想到这个名字的时候，感到非常愉快。
B:每当她想到个名字的时候，总是感到非常愉快。
C:她叫这个名字的时候，感到非常愉快。
D:每当她叫这个名字的时候，总是感到非常愉快。
正确答案:【每当她叫这个名字的时候，总是感到非常愉快。】

2、单选题：Плотность населения в это стране в 19 раз выше, чем в США.这句话的正确译文为：（）
A:美国的人口密度等于这个国家20倍。
B:这个国家的人口密度等于美国20倍。
C:这个国家的人口密度等于美国19倍。
D:美国的人口密度等于这个国家19倍。
正确答案:【这个国家的人口密度等于美国19倍。】

3、单选题：Они предлагали помочь ему в опытах. 这句话的正确译文为：（）
A:他们提出要在经验中帮助他。
B:他们提出要帮助他做实验。
C:他们提出要帮助他完成任务。
D:他们提出要在任务中帮助他。
正确答案:【他们提出要帮助他做实验。】

4、单选题：При своей физической слабости он всегда брал на себя работу потяжелее. 这句话的正确译文为：（）
A:他体质很弱，总是放弃重担。
B:他在体质很弱的时候总是挑重担。
C:他尽管体质很弱，但总是挑重担。
D:他在体质很弱的时候总是放弃重担。
正确答案:【他尽管体质很弱，但总是挑重担。】

5、单选题：Квартира, ключи от которой он увез с собой, так и оставалась закрытой до его возвращения. 这句话的正确译文为：（）
A:书他随身带走了，只好等他回来再看。
B:他随身带走了的书只好等他回来再看。
C:房间的钥匙他随身带走了，门只好等他回来再开。
D:他随身带走了钥匙的房间只好等他回来再开。
正确答案:【房间的钥匙他随身带走了，门只好等他回来再开。】

6、判断题：Он своим героическим поступком предотвратил несчастный случай.这句话可以的译文为：他以自己的英勇行为防止了一场事故。（）
A:对
B:错
正确答案:【对】

7、判断题：Рабочий класс может сделать это, и он это сделает. 这句话可以的译文为：工人阶级能做到这一点，而且他一定能做到。（）
A:对
B:错
正确答案:【错】

8、判断题：В ходе беседы состоялся обмен мнениями по вопросам международного положения. 这句话可以的译文为：在会谈过程中按照国际形势问题交换了意见。（）
A:错
B:对
正确答案:【错】

9、判断题：Когда какой-нибудь предмет ничем не поддерживается, он падает на землю. 这句话可以的译文为：如果某一物体没有任何东西支撑，它就会掉到地上。（）
A:对
B:错
正确答案:【对】