2024知到网课 同声传译智慧树答案

第一章 单元测试

1、单选题：What is the landmark event in the development of simultaneous interpreting?
A:Nuremberg Trials
B:General Assembly of the United Nations
C:International Postal Congress
D:the Paris Peace Conference
正确答案:【Nuremberg Trials  】

2、多选题：What makes the work of simultaneous interpreting possible?( )
A:Development of technology
B:Development of interpreting
C:Demand of the leaders
D:Demand of the market
正确答案:【Development of technology;Development of interpreting ;Demand of the market】

3、单选题：Who is said to be the initiator of simultaneous interpreter?( )
A:Filene-Finlay
B:Andrew Constable
C:Edward Filene
D:Gordon Finley
正确答案:【Edward Filene】

4、多选题：What is the English name for “耳语同传”? ( )
A:simultaneous interpreting
B:whisper
C:Consecutive interpreting
D:chuchotage
正确答案:【whisper;chuchotage】

5、单选题：What is the simultaneous interpreting system updated by IBM?( )
A:Booth
B:Filene-Finlay
C:Earphone
D:Hushaphone
正确答案:【Hushaphone】

第二章 单元测试

1、多选题：What is the standard for good interpreting?（ ）
A:accurate
B:complete
C:quick
D:fluent
正确答案:【accurate  ;complete;quick;fluent 】

2、单选题：What is the biggest pressure for simultaneous interpreting?( )
A:time
B:speech
C:context
D:audience
正确答案:【time 】

3、多选题：What are the common training for enhancing listening in simultaneous interpreting?（ ）
A:anticipation
B:close
C:retelling
D:summary
正确答案:【anticipation;retelling;summary】

4、多选题：What belongs to paralanguage?（ ）
A:stress
B:pitch
C:Body language
D:Intonation
正确答案:【stress ;pitch;Body language;Intonation 】

5、单选题：If the simultaneous interpreters of all the languages shall listen to one specific interpreter, then what type of interpreting are they doing?（ ）
A:Relay
B:Whisper
C:Liaison
D:chuchotage
正确答案:【Relay 】

第三章 单元测试

1、多选题：What equals simultaneous interpreting in the Effort Model?( )
A:Listening and Analysis
B:Production
C:Coordination
D:Memory
正确答案:【Listening and Analysis;Production;Coordination;Memory 】

2、单选题：Memory can be divided into the following except ______ ?（ ）
A:short-term memory
B:sensory memory
C:past memory
D:long-term memory
正确答案:【past memory】

3、单选题：What is the core of information processing model according to psychologist?（ ）
A:memory
B:comprehension
C:listening
D:analysis
正确答案:【memory 】

4、多选题：Which of the following is connected with information storage in interpreting task?（ ）
A:sensory memory
B:short-term memory
C:long-term memory
D:immediate memory
正确答案:【sensory memory;short-term memory】

5、判断题：

源语复述训练过程中需要注意的是要先跟读，再复述。

A:对
B:错
正确答案:【对】

第四章 单元测试

1、单选题：What differentiate simultaneous interpreting and conversation is its_____ ?( )
A:topics
B:simultaneity
C:intention
D:formality
正确答案:【simultaneity】

2、单选题：The technique of segment a sentence and joint the parts according to its order is called_____.( )
A:simplification
B:anticipation
C:the salami technique
D:syntactic linearity
正确答案:【syntactic linearity】

3、单选题：The technique to divide up the sentences into a number of short, self-contained ones and then link them as appropriate is _____?( )
A:simplification
B:the salami technique
C:reformulation
D:anticipation
正确答案:【the salami technique】

4、单选题：The interpreter must often begin with a sentence without knowing exactly where that sentence is going, so the interpreter often resort to the technique of  _____.( )
A:simplification
B:reformulation
C:the salami technique
D:anticipation
正确答案:【anticipation】

5、单选题：If the interpreter, despite their best efforts to prepare a meeting, just cannot render all of the technical details, they must at least try to save the essentials by  _____?( )
A:the salami technique
B:simplification
C:reformulation
D:anticipation
正确答案:【simplification】

第五章 单元测试

1、单选题：The Davis Avenue (26th Street) bridge is located in Middleton, Oregon. The bridge was constructed in 1949. Based on the context, what is the given information?（ ）
A:The Davis Avenue (26th Street) bridge
B:Middleton
C:The bridge
D:Oregon
正确答案:【The bridge】